1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:31,823 --> 00:00:35,828 Mọi người đều yêu quý tôi, bất cứ nơi nào tôi đến, 2 00:00:35,829 --> 00:00:37,989 những người phụ nữ muốn hôn tôi, 3 00:00:37,990 --> 00:00:41,662 mọi người đều muốn nó biết vẻ đẹp của tôi trông như thế nào 4 00:00:41,708 --> 00:00:44,503 khi tôi đưa cô ấy đi đến Blueberry Hill. 5 00:00:46,797 --> 00:00:49,716 Tôi nói với họ cuộc sống là một cái bát 6 00:00:49,800 --> 00:00:52,135 những quả anh đào trong chiếc 57 Coupe de Ville của tôi… 7 00:01:09,653 --> 00:01:13,073 CON ĐƯỜNG GIẤC MƠ 8 00:01:13,156 --> 00:01:17,077 THOÁT 9 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Hãy nhìn anh ấy ở đó. 10 00:01:21,832 --> 00:01:24,713 Tôi biết một anh chàng đẹp trai sẽ xuất hiện ở đây nếu tôi có đủ kiên nhẫn để chờ đợi. 11 00:01:24,714 --> 00:01:26,729 Tôi đã phải vá một chiếc lốp ở đó trên ranh giới quận. 12 00:01:26,730 --> 00:01:28,785 Tại sao phải đợi xe kéo? Tôi thiếu kiên nhẫn. 13 00:01:28,786 --> 00:01:31,622 Hỡi người dân thành phố, Họ luôn luôn chạy trốn. 14 00:01:31,623 --> 00:01:33,551 Tôi không thể tin được, hãy nhìn xem đó là ai! 15 00:01:33,552 --> 00:01:34,967 - Anh ấy về rồi! - Nhìn anh chàng này xem. 16 00:01:34,968 --> 00:01:36,597 Chào mừng trở lại, người anh em! 17 00:01:36,598 --> 00:01:37,888 Tôi thậm chí còn không biết tại sao mình lại rời đi. 18 00:01:37,889 --> 00:01:39,851 Có bowling, câu cá... 19 00:01:39,852 --> 00:01:42,125 - Và băng nhóm đang hoạt động! - Và băng nhóm đang hoạt động! 20 00:01:44,377 --> 00:01:45,396 Bạn thân ơi! 21 00:01:45,397 --> 00:01:46,606 Chúng tôi yêu bạn, Ted! 22 00:01:46,607 --> 00:01:48,351 - Ted! - Ted! 23 00:02:16,343 --> 00:02:20,057 RICK VÀ MORTY 24 00:02:20,557 --> 00:02:22,642 Bạn còn bán PVC không? 25 00:02:22,642 --> 00:02:24,128 {n8}Việc kinh doanh ở dưới đó thế nào rồi? 26 00:02:24,128 --> 00:02:25,728 {n8}Đối với tôi thì đủ tốt mang nó lại đây. 27 00:02:25,728 --> 00:02:26,849 {n8}Bạn không còn chỗ cho tôi à? 28 00:02:26,849 --> 00:02:28,394 {n8}Con trai, con không muốn bán tẩu đâu. 29 00:02:28,664 --> 00:02:30,093 {n8}Anh ấy chỉ muốn tham gia thôi. 30 00:02:31,804 --> 00:02:33,637 {n8}Rất vui được gặp lại anh. 31 00:02:34,447 --> 00:02:35,864 {n8}Bạn có muốn chia một gói không? 32 00:02:37,824 --> 00:02:40,052 {n8}Marjory đang mở màn Gặp lại sau bây giờ nhé? 33 00:02:40,053 --> 00:02:42,445 {n8}Ừ, mẹ cô ấy mất rồi một vài tháng trước. 34 00:02:42,446 --> 00:02:43,899 {n8}Tôi không nghĩ cô ấy muốn về nhà. 35 00:02:44,154 --> 00:02:46,034 {n8}Mọi người đều đang chạy trốn khỏi điều gì đó. 36 00:02:49,670 --> 00:02:50,921 {n8}ĐỒ UỐNG NỘI THẤT 37 00:02:50,922 --> 00:02:51,990 {n8}Louis thế nào rồi? 38 00:02:51,990 --> 00:02:53,863 {n8}Cô ấy vẫn đuổi bạn ra khỏi giường Khi nào bạn uống? 39 00:02:53,863 --> 00:02:56,016 { n8}Bị trục xuất. Tốt hơn là nên tiếp tục uống rượu. 40 00:02:58,053 --> 00:03:00,314 Mở sổ đăng ký và đưa cho tôi ví của bạn! 41 00:03:02,599 --> 00:03:03,611 Không, không, không! 42 00:03:11,358 --> 00:03:12,397 Teddy? 43 00:03:12,398 --> 00:03:14,125 {n8}Xin chào? Có một vụ cướp. 44 00:03:14,126 --> 00:03:16,040 {n8}Tôi nghĩ anh chàng này đang gặp phải một cơn đau tim! 45 00:03:16,410 --> 00:03:17,980 {n8}Ted, anh đi đâu vậy? 46 00:03:17,981 --> 00:03:19,824 { n8} Vậy thì cảnh sát đang tới! 47 00:03:19,825 --> 00:03:21,367 Ted! Teddy! 48 00:03:21,368 --> 00:03:23,147 Có một người sắp chết ở đây! 49 00:03:42,347 --> 00:03:43,931 Được rồi, tuyệt, chết tiệt. 50 00:03:43,932 --> 00:03:46,804 Có vẻ như bạn đã học được một số điều những điều nhỏ nhặt về cơ thể bạn. 51 00:03:47,060 --> 00:03:51,020 Tôi sẽ nói thẳng, Ted. Bạn không phải là Nhân viên kinh doanh PVC từ miền Nam đất nước. 52 00:03:51,020 --> 00:03:52,668 Anh là người đàn ông tuyệt vời nhất người thông minh đã sống, 53 00:03:52,668 --> 00:03:54,608 và được sinh ra cách đây 400 năm ánh sáng. 54 00:03:54,609 --> 00:03:56,506 { n8Bạn đang ở Beloi 6E. 55 00:03:56,507 --> 00:03:59,523 { n8Đó là một hành tinh nguyên thủy có âm nhạc phía quê tốt và tuyết rơi dày đặc. 56 00:03:59,524 --> 00:04:01,184 { n8Hơi giống Trái đất những năm 90. 57 00:04:01,185 --> 00:04:02,859 { n8Họ còn cách đây một trăm năm nữa từ lần liên hệ đầu tiên 58 00:04:02,860 --> 00:04:04,354 nên họ không biết tôi là ai... 59 00:04:04,355 --> 00:04:06,501 { n8bạn là ai, và đó là câu hỏi. 60 00:04:06,502 --> 00:04:08,160 { n8Anh có nghĩ làm Chúa vui không, Ted? 61 00:04:08,160 --> 00:04:09,931 { n8Bạn có nghĩ là núm vú không Chúa ơi, họ cứng rắn quá 62 00:04:09,931 --> 00:04:11,181 { n8khi nào anh ta giết cá? 63 00:04:11,182 --> 00:04:13,987 { n8Đó là lý do tại sao mùa hè nào tôi cũng chụp ảnh nghỉ hai tuần và tôi đến đây. 64 00:04:13,988 --> 00:04:17,089 { n8Tôi dọn não và bỏ đi tất cả, trừ công nghệ sinh tồn của tôi. 65 00:04:17,090 --> 00:04:18,414 TRALHAS 66 00:04:19,486 --> 00:04:21,865 { n8Tôi trở về nhà bình yên có tinh thần hơn những kẻ ngu ngốc 67 00:04:21,866 --> 00:04:23,826 { n8 họ cảm thấy khi nhìn thấy chúng Phim của Kevin Costner. 68 00:04:23,827 --> 00:04:27,014 Vì vậy, hãy lắng nghe, nếu bạn có thể thấy đó là do đã xảy ra sự cố, 69 00:04:27,014 --> 00:04:28,691 nhấn nút màu đỏ được là tôi lần nữa. 70 00:04:28,692 --> 00:04:30,261 { n8Nếu mọi chuyện ổn, nhấn nút màu xanh 71 00:04:30,261 --> 00:04:32,645 { n8để xóa cái này khỏi bộ nhớ của bạn và tận hưởng phần còn lại của chuyến đi. 72 00:04:32,646 --> 00:04:34,436 { n8Được rồi, Morty, chủ đề đã đóng 73 00:04:34,436 --> 00:04:36,104 trong “nếu bạn đang loay hoay tại các điểm dừng của tôi.” 74 00:04:36,104 --> 00:04:37,814 Hãy chạy các kịch bản “Nhiệm vụ không ngừng nghỉ.” 75 00:04:54,911 --> 00:04:56,768 Nghe nói về vị trí tuyển dụng của máy rửa chén? 76 00:04:57,414 --> 00:04:59,499 Chết tiệt, trông bạn giống như một cây kem vậy. 77 00:05:03,712 --> 00:05:06,479 Bạn biết tôi phải không? 78 00:05:08,008 --> 00:05:09,758 Tôi muốn nghĩ rằng tôi biết. 79 00:05:09,759 --> 00:05:11,351 Nó rất nghiêm trọng. Làm sao bạn biết được? 80 00:05:11,352 --> 00:05:13,847 Tôi chỉ là một chàng trai xuất hiện hàng năm. 81 00:05:13,848 --> 00:05:16,100 điều gì đó làm bạn tiếp tục quay lại đây. 82 00:05:16,808 --> 00:05:19,206 Ồ, thư giãn đi, tôi có nó rồi một bất ngờ dành cho bạn. 83 00:05:20,520 --> 00:05:22,548 Tôi đã cài đặt cái này sau chuyến thăm cuối cùng của bạn. 84 00:05:24,811 --> 00:05:25,858 Thật tuyệt. 85 00:05:25,859 --> 00:05:27,915 Tôi không có nhiều cơ hội để sử dụng nó. 86 00:05:28,278 --> 00:05:31,583 Cảm ơn đã cung cấp. Công ty của bạn hoạt động tốt. 87 00:05:33,384 --> 00:05:35,284 Bạn vẫn còn cái đó chứ? Phòng trống ở phía sau? 88 00:05:35,285 --> 00:05:37,171 Tôi không muốn ngủ trong xe moóc. 89 00:05:49,758 --> 00:05:50,992 Nó sẽ không. 90 00:05:51,551 --> 00:05:52,585 Tôi sẽ không... 91 00:05:52,586 --> 00:05:55,555 SƠ CỨU 92 00:06:03,063 --> 00:06:05,230 Nhìn kìa, trông giống bạn xem ảnh ba chiều này 93 00:06:05,231 --> 00:06:07,149 vì bạn đã bỏ qua hướng dẫn từ ảnh ba chiều cuối cùng. 94 00:06:07,150 --> 00:06:08,150 - Tôi không biết tại sao - Trong trường hợp đó, 95 00:06:08,151 --> 00:06:09,068 - chuyện này đã xảy ra. - bạn sẽ chết mất. 96 00:06:09,069 --> 00:06:10,110 - Nếu bạn đang nhìn thấy hình ảnh ba chiều này, - hình ảnh ba chiều 97 00:06:10,111 --> 00:06:10,996 - đó là do bạn đã bỏ qua nó - đang chạy. 98 00:06:10,997 --> 00:06:12,362 Vì vậy, chỉ để chạm vào bạn thôi, 99 00:06:12,363 --> 00:06:13,406 bạn không phải là người thật, 100 00:06:13,407 --> 00:06:14,281 bạn là tôi. 101 00:06:14,282 --> 00:06:16,992 Bạn đang phá hủy vĩnh viễn là điểm nghỉ dưỡng của bạn 102 00:06:16,993 --> 00:06:18,630 và điều đó làm tôi tổn thương. 103 00:06:18,631 --> 00:06:20,287 Và chúng ta đang làm tổn thương nhau rất nhiều, 104 00:06:20,288 --> 00:06:22,367 thành thật mà nói... 105 00:06:26,836 --> 00:06:29,379 Ted, một ngày nào đó, anh có đến đây vào tháng bảy. 106 00:06:29,380 --> 00:06:31,034 Tôi đã bắt được một con cá giáo mùa hè năm ngoái. 107 00:06:31,035 --> 00:06:32,468 Nó gần như chạm tới cổ tôi. 108 00:06:32,468 --> 00:06:34,671 - Đừng nói dối anh chàng nữa! - Hồ này không có cá đâu... 109 00:06:34,671 --> 00:06:36,790 Thực ra, tôi đã nghĩ đến việc ở lại trong năm nay. 110 00:06:36,791 --> 00:06:37,791 Xem sự tan băng. 111 00:06:37,792 --> 00:06:40,013 Thật sao, Teddy? Bạn sẽ ở lại chứ? 112 00:06:40,014 --> 00:06:41,389 Và công ty của bạn thế nào? 113 00:06:41,390 --> 00:06:42,601 Nó có vẻ không thật. 114 00:06:42,602 --> 00:06:44,729 Nó như thể... tôi đã giả vờ 115 00:06:44,730 --> 00:06:46,510 Tôi đang đi đâu đó nơi tôi rời đi, 116 00:06:46,518 --> 00:06:49,219 nhưng tôi nghĩ tôi chỉ tồn tại khi tôi ở đây. 117 00:06:49,220 --> 00:06:50,734 Như thể điều này, theo nghĩa đen, 118 00:06:50,735 --> 00:06:52,843 nơi duy nhất mà Tôi thực sự đang sống. 119 00:06:54,145 --> 00:06:56,198 Điều này có ý nghĩa không? 120 00:06:56,199 --> 00:06:58,089 Cho tôi một lời khuyên nhỏ đó là thứ bạn đã hút. 121 00:07:24,237 --> 00:07:25,449 Bạn đang đùa đấy! 122 00:07:26,732 --> 00:07:28,750 - Xin chào, Rick? Rick? - Ai đang nói vậy? 123 00:07:28,751 --> 00:07:30,340 Nghe này, tôi sắp hỏng rồi đẹp vì nó. 124 00:07:30,341 --> 00:07:31,879 bạn gọi bằng cách nào cho chân của tôi? 125 00:07:31,880 --> 00:07:33,291 Lẽ ra tôi không nên sử dụng teleleg, 126 00:07:33,292 --> 00:07:35,689 nhưng tôi cần để bạn vào trứng. 127 00:07:36,489 --> 00:07:38,455 Đừng đấu tranh với chính mình, được chứ? 128 00:07:38,456 --> 00:07:40,579 Anh chỉ muốn đưa em về nhà trước khi điều gì đó tồi tệ hơn xảy ra. 129 00:07:40,580 --> 00:07:42,996 Không có gì tệ hơn việc phát hiện ra rằng tôi là một nhân vật 130 00:07:42,997 --> 00:07:44,316 mà sự đột nhập giải thích. 131 00:07:44,317 --> 00:07:45,659 Một cách ngụy trang mà anh ta sử dụng để... 132 00:07:45,659 --> 00:07:47,646 Anh ta không cần bạn còn sống để đưa bạn về nhà. 133 00:07:47,646 --> 00:07:49,501 Đó không phải là nhà của tôi! Tôi không phải là anh ấy! 134 00:07:49,502 --> 00:07:52,796 Đúng vậy. Nhìn này, tôi đồng ý với bạn. Anh ta có thể hơi khốn nạn, 135 00:07:52,797 --> 00:07:55,697 nhưng tôi không biết, nó là thế đấy. 136 00:07:56,593 --> 00:07:58,810 Không! Giúp đỡ! Giúp đỡ! 137 00:07:58,811 --> 00:08:00,464 Nghe này, bạn có thể tắt teleleg. 138 00:08:00,465 --> 00:08:03,130 Tôi sẽ không bao giờ có được hòa bình nữa trong cuộc sống nếu teleleg biến mất. 139 00:08:03,349 --> 00:08:05,436 Xin chào? Xin chào? 140 00:08:05,437 --> 00:08:06,605 Không, không, không! 141 00:08:10,200 --> 00:08:11,551 Ted, cậu ổn chứ? 142 00:08:12,399 --> 00:08:14,603 - Cảm ơn. - Công việc gì thế, Ted? 143 00:08:14,604 --> 00:08:16,777 Tôi không phải như bạn nghĩ đâu. 144 00:08:16,778 --> 00:08:19,530 Đó có phải là tàu vũ trụ của bạn không? 145 00:08:19,531 --> 00:08:21,094 Tàu vũ trụ? 146 00:08:21,095 --> 00:08:22,201 Đó là của anh ấy. 147 00:08:22,202 --> 00:08:24,493 Tôi là phiên bản đi nghỉ của anh ấy. 148 00:08:24,494 --> 00:08:26,812 Tôi không biết anh ấy và tôi thậm chí không muốn biết, 149 00:08:26,812 --> 00:08:28,292 nhưng tên mọc sừng đó đang đuổi theo tôi 150 00:08:28,292 --> 00:08:30,294 và tôi không có ý định để anh ta thắng. 151 00:08:31,161 --> 00:08:34,184 Vì lòng thương xót, Bạn có biết bạn đang yêu cầu điều gì không? 152 00:08:34,185 --> 00:08:36,554 Tôi sẽ không hỏi liệu tôi có bất kỳ cách nào khác. 153 00:08:38,361 --> 00:08:41,149 Janice, Mary, tôi sẽ hỏi để bạn rời đi. 154 00:08:41,150 --> 00:08:42,192 Hãy đóng cửa sớm nhé. 155 00:08:42,193 --> 00:08:43,356 Như thế này? 156 00:08:43,357 --> 00:08:45,648 Chúng tôi chỉ chơi ba vòng! 157 00:08:47,739 --> 00:08:48,743 Cảm ơn. 158 00:08:48,744 --> 00:08:50,028 Nó chỉ có thể là một trò đùa. 159 00:08:50,029 --> 00:08:53,699 Không ai coi trọng tôi cả. Janice sẽ thấy... 160 00:08:54,080 --> 00:08:56,481 Hãy hứa với tôi rằng bạn Hôm nay cậu không quay lại đây à? 161 00:08:56,482 --> 00:08:58,439 Bạn luôn luôn kịch tính. 162 00:08:58,440 --> 00:08:59,632 Hứa. 163 00:09:00,519 --> 00:09:03,925 Này, đừng chết trong trận bowling của tôi nhé. 164 00:09:03,926 --> 00:09:05,192 Bạn có đang nghe không? 165 00:09:11,414 --> 00:09:12,925 Lạy Chúa Thánh Thần. 166 00:09:12,925 --> 00:09:14,713 Ở đó thế nào rồi, Bowser? 167 00:09:14,714 --> 00:09:15,847 Tất cả đã sẵn sàng. 168 00:09:18,479 --> 00:09:19,844 Vòi phun nước à, Antonio? 169 00:09:19,845 --> 00:09:21,515 Tôi đang chăm sóc nó! Mikezinho? 170 00:09:25,262 --> 00:09:26,462 Tuyệt vời, Mikezão. 171 00:09:44,490 --> 00:09:45,576 Hiện nay! 172 00:09:56,165 --> 00:09:58,399 Chúng ta cần vòi phun nước, Antonio! 173 00:09:59,114 --> 00:10:00,372 Nó không hoạt động! 174 00:10:01,772 --> 00:10:02,789 Có rất nhiều! 175 00:10:02,790 --> 00:10:03,791 Hãy nướng chúng! 176 00:10:08,057 --> 00:10:09,204 Mike! 177 00:10:11,449 --> 00:10:13,409 Theo tôi đi, đồ máy bay không người lái ngu ngốc! 178 00:10:18,231 --> 00:10:19,685 Teddy, buông ra! 179 00:10:27,757 --> 00:10:29,954 Trình diễn! Giờ uống bia! 180 00:10:29,955 --> 00:10:32,291 Bú tôi đi, đồ khốn nạn tự cho mình là trung tâm! 181 00:10:32,292 --> 00:10:34,524 Ai không phải là người bây giờ là thật à? 182 00:10:38,290 --> 00:10:41,121 Marjorie! Tại sao bạn lại quay lại? 183 00:10:41,122 --> 00:10:42,929 Tôi đã bảo bạn đừng quay lại. 184 00:10:43,189 --> 00:10:44,234 Bạn biết tôi. 185 00:10:44,915 --> 00:10:47,407 Tôi là một con mụ già bướng bỉnh. 186 00:10:48,178 --> 00:10:49,554 Tôi không thể rời đi. 187 00:10:52,323 --> 00:10:54,789 - Chúa Giêsu của tôi. - Tôi rất xin lỗi. 188 00:10:58,745 --> 00:11:00,019 Cậu đi đâu thế, Teddy? 189 00:11:13,674 --> 00:11:15,388 - Ted... - Anh ấy nghĩ anh ấy có thể đến đây. 190 00:11:15,389 --> 00:11:18,800 và tiêu diệt tôi, Vậy nên tôi tới đó để tiêu diệt hắn! 191 00:11:18,801 --> 00:11:20,128 Và chúng tôi sẽ giúp đỡ như thế nào? 192 00:11:20,129 --> 00:11:21,294 Bạn giúp đỡ bằng cách rời đi. 193 00:11:21,295 --> 00:11:24,192 Chúng tôi không thể bảo vệ bạn. Bạn không thể bảo vệ bất cứ ai! 194 00:11:24,699 --> 00:11:27,051 Chúng tôi sẽ không để Marjorie chết vô ích. 195 00:11:27,052 --> 00:11:29,576 Ừ, anh ấy có thể một tên khốn nạn độc ác, 196 00:11:29,577 --> 00:11:30,982 nhưng bạn có chúng tôi! 197 00:11:30,983 --> 00:11:32,964 Bất cứ nơi nào bạn đi, chúng tôi đi! 198 00:11:46,825 --> 00:11:49,465 Tôi tìm thấy cậu rồi, đồ khốn! 199 00:11:56,418 --> 00:11:59,026 Một ngày đẹp trời có người lạ đến 200 00:11:59,027 --> 00:12:01,834 tại thành phố Água Fria. 201 00:12:02,591 --> 00:12:04,843 Tôi hầu như không nói chuyện với nhóm, 202 00:12:04,844 --> 00:12:08,080 Tôi không có gì nhiều để nói. 203 00:12:08,639 --> 00:12:10,788 Không ai dám hỏi điều anh ấy muốn, 204 00:12:10,789 --> 00:12:13,186 không ai dám mắc lỗi. 205 00:12:13,187 --> 00:12:17,249 Người lạ ở giữa họ anh ta đeo một khẩu súng lục bên hông. 206 00:12:17,731 --> 00:12:20,650 Một khẩu súng lục bên hông... 207 00:12:21,861 --> 00:12:23,697 Đã bao lâu rồi bạn chưa bay, Mike? 208 00:12:23,698 --> 00:12:25,631 Tôi chưa bao giờ lái thứ gì như thế này. 209 00:12:25,870 --> 00:12:26,965 Mọi thứ sẽ ổn thôi. 210 00:12:28,158 --> 00:12:30,561 Louisa, chúng ta hãy gặp lại nhau nhé. 211 00:12:36,709 --> 00:12:38,741 Máy đẩy đã sẵn sàng. Hệ thống định vị đã sẵn sàng. 212 00:12:38,742 --> 00:12:40,169 Mikezão, theo tín hiệu của tôi. 213 00:12:40,170 --> 00:12:42,648 Bắt đầu lúc ba, hai, một. 214 00:12:50,806 --> 00:12:51,890 Tăng áp lực. 215 00:12:51,891 --> 00:12:52,931 Anh ngừng trả lời. 216 00:12:52,932 --> 00:12:54,138 Chúng ta phải quay lại. 217 00:12:54,139 --> 00:12:55,423 Không thể quay lại. 218 00:12:56,353 --> 00:12:58,522 Đừng để cô ấy xuống ngựa. 219 00:12:58,523 --> 00:13:00,064 Cân bằng bây giờ. 220 00:13:00,065 --> 00:13:02,567 Gần như rời khỏi quỹ đạo. 221 00:13:02,568 --> 00:13:04,664 An toàn. An toàn.. 222 00:13:10,677 --> 00:13:12,178 Bạn có thấy điều này không? 223 00:13:12,586 --> 00:13:14,159 Thật không thể tin được! 224 00:13:17,664 --> 00:13:19,250 Đó là phần dễ dàng. 225 00:13:19,251 --> 00:13:20,706 Giữ tinh ranh của bạn. 226 00:13:32,640 --> 00:13:36,213 Được rồi, nếu bạn thấy điều này, 227 00:13:36,214 --> 00:13:39,343 rõ ràng là ảnh ba chiều không hoạt động... 228 00:13:40,123 --> 00:13:41,370 Hãy bắt hắn đi, nhóm! 229 00:13:44,777 --> 00:13:47,211 Buộc hủy kích hoạt chế độ nghỉ phép. 230 00:14:01,126 --> 00:14:02,377 Dù bạn là ai đang làm ở đây, 231 00:14:02,378 --> 00:14:04,045 Họ đã phá vỡ việc xử lý rác thải. 232 00:14:04,046 --> 00:14:06,022 Tắt cái đó đi, nếu không tôi sẽ nướng nó. 233 00:14:06,023 --> 00:14:08,874 Bố ơi, bố có thể hủy được không? “Cơn ác mộng cay đắng” ở đây? 234 00:14:08,875 --> 00:14:10,786 Chúa ơi, cô có phải là con gái của ông ấy không? 235 00:14:10,787 --> 00:14:13,250 Thật không thể tin được là tôi vẫn chưa phép mua rượu. 236 00:14:13,251 --> 00:14:15,800 Mã lớp phủ từ gara, Charlie-seven-alpha. 237 00:14:17,015 --> 00:14:18,275 Kết thúc cô ấy đi, Mike. 238 00:14:18,276 --> 00:14:19,570 Đợi đã, đừng làm tổn thương cô ấy. 239 00:14:19,853 --> 00:14:21,090 Chết tiệt, bạn đã trở lại. 240 00:14:22,124 --> 00:14:24,816 Chờ đợi. Bạn vẫn là Rick Férias phải không? 241 00:14:24,816 --> 00:14:26,234 Hãy nói với tôi rằng bạn Anh ấy có máy truyền hình! 242 00:14:26,234 --> 00:14:29,335 Cái lũ gây rối này tạo một lỗ trên mái nhà của tôi. 243 00:14:29,336 --> 00:14:30,800 Tôi sẽ quay lại hồ bơi. 244 00:14:30,801 --> 00:14:33,594 Ở đó, cộng sự, Bạn đã về đến nhà chưa? 245 00:14:33,595 --> 00:14:35,855 và mang theo bạn bè của anh ấy. 246 00:14:35,856 --> 00:14:37,326 -Ted. - An toàn. 247 00:14:37,327 --> 00:14:38,370 Họ không yêu cầu điều đó. 248 00:14:38,371 --> 00:14:39,412 Đừng nói chuyện với tôi nữa. 249 00:14:39,413 --> 00:14:42,791 Ai đó tốt hơn nên sửa nó đi máy nghiền. Có xương cá ở đó. 250 00:14:42,792 --> 00:14:45,616 Đó là lý do tại sao nó được gọi là “máy hủy tài liệu”. 251 00:14:45,617 --> 00:14:48,846 Đó là giọng nói của bạn trong teleleg của tôi. 252 00:14:48,847 --> 00:14:49,924 Bạn có phải là bạn của anh ấy không? 253 00:14:49,925 --> 00:14:53,350 Nhiều hay ít. Tôi là cháu trai của bạn. 254 00:14:53,720 --> 00:14:56,322 Ừ, có vẻ như chúng ta đang đi ở lại đây một lúc nhé? 255 00:14:56,937 --> 00:14:58,444 Cái nút đỏ chết tiệt đó ở đâu thế? 256 00:15:00,752 --> 00:15:03,082 Tôi là anh chàng chụp ảnh ba chiều. 257 00:15:03,705 --> 00:15:05,302 - Ga-ra? - Có. 258 00:15:05,755 --> 00:15:07,202 Bạn có đang nghe tôi nói không? 259 00:15:07,693 --> 00:15:09,150 Anh chàng này ở đâu giữ dụng cụ? 260 00:15:11,692 --> 00:15:12,918 Cha yêu dấu. 261 00:15:12,919 --> 00:15:14,379 Đó, Teddy. 262 00:15:14,380 --> 00:15:17,710 Vì bạn sẽ xây dựng cuộc diễu hành của phi hành gia... 263 00:15:18,011 --> 00:15:19,017 BOLUXO 264 00:15:27,209 --> 00:15:28,210 Tôi sẽ lấy một cachaça khác. 265 00:15:28,211 --> 00:15:29,295 Thư giãn đi, Ted. 266 00:15:29,296 --> 00:15:31,287 Chúng tôi đã chiến thắng từ bạn trước đó nữa. 267 00:15:31,287 --> 00:15:32,245 Đưa cho tôi một lọ khác. 268 00:15:32,245 --> 00:15:34,233 Tất nhiên rồi. Bạn có ở cùng với jecas với cánh tay robot? 269 00:15:34,234 --> 00:15:35,318 Bạn đã gọi tôi là gì? 270 00:15:35,319 --> 00:15:37,071 Tôi nghĩ đó là một động thái giả định. 271 00:15:37,072 --> 00:15:38,806 Tôi sẽ làm cho nó thú vị, Teddy. 272 00:15:44,594 --> 00:15:45,715 Bây giờ nó đã biến mất. 273 00:15:46,178 --> 00:15:47,848 Điều này dự phòngkhông ai có thể làm được. 274 00:15:49,036 --> 00:15:52,057 Các bạn, tôi sẽ phải yêu cầu bạn rời đi. 275 00:15:53,750 --> 00:15:55,110 Bạn đang làm gì ở đây? 276 00:15:55,111 --> 00:15:56,368 Beth làm bánh kếp. 277 00:15:56,369 --> 00:15:58,422 - Tôi bận. - Bây giờ cậu đang mặc quần áo của anh ấy à? 278 00:15:58,423 --> 00:16:00,087 Nó có túi. Nó không phải là một biểu tượng. 279 00:16:00,088 --> 00:16:02,115 Teddy, bạn biết điều gì sẽ thú vị không? 280 00:16:02,116 --> 00:16:04,493 Nếu tôi có mắt laze 281 00:16:04,726 --> 00:16:05,865 hoặc, vẻ đẹp, 282 00:16:05,866 --> 00:16:08,721 một mắt laser và mắt kia nhìn xuyên qua quần áo. 283 00:16:09,741 --> 00:16:11,115 Cái quái gì thế này? 284 00:16:11,116 --> 00:16:12,334 Cứ vào đi. 285 00:16:14,464 --> 00:16:16,177 Tôi đang xem trận bowling của chúng tôi. 286 00:16:16,178 --> 00:16:17,318 Chúng ta hãy về nhà. 287 00:16:17,319 --> 00:16:19,637 Vậy là chúng ta đã thắng? Chúng ta đã đánh bại anh chàng này? 288 00:16:19,638 --> 00:16:20,694 Tất nhiên rồi. 289 00:16:20,695 --> 00:16:23,425 - Được rồi, tôi sẽ lấy một ít quà lưu niệm. - Nó đóng cửa rồi. Chúng ta đã làm được rồi các bạn. 290 00:16:24,373 --> 00:16:27,999 Và bạn sẽ cho tôi tia laser khi chúng ta về nhà?! 291 00:16:29,943 --> 00:16:32,030 Bạn có muốn tôi ở lại không Tôi có xem đồ của bạn không? 292 00:16:32,263 --> 00:16:35,003 Bán nếu bạn muốn. mua một ít Một bước đi tốt đẹp cho Louisa. 293 00:16:41,925 --> 00:16:43,466 Anh ấy có vẻ khá bình thường đối với tôi. 294 00:16:43,467 --> 00:16:44,713 Nói chuyện với anh ấy sau đó. 295 00:16:45,210 --> 00:16:47,030 - Bố! - Chúa ơi! 296 00:16:47,778 --> 00:16:49,639 Rõ ràng anh ấy vẫn là Ted. 297 00:16:49,640 --> 00:16:51,105 Và có sự khác biệt không? 298 00:16:58,357 --> 00:16:59,749 Xem những gì tôi đang nói về? 299 00:16:59,750 --> 00:17:01,317 tôi sẽ không ở lại nếu tôi không biết bơi. 300 00:17:10,560 --> 00:17:15,634 Đôi khi tôi không biết ở đâu con đường bẩn thỉu này đang đưa tôi đi. 301 00:17:17,542 --> 00:17:21,728 Đôi khi tôi còn không biết tại sao. 302 00:17:22,807 --> 00:17:25,342 Nhưng tôi nghĩ tôi sẽ tiếp tục cá cược, 303 00:17:25,343 --> 00:17:28,194 đi bộ nhiều và đi bộ nhiều. 304 00:17:30,878 --> 00:17:34,767 Dễ dàng hơn là chỉ ở lại chờ chết. 305 00:17:34,768 --> 00:17:36,728 L-MART KHAI TRƯƠNG 306 00:18:01,608 --> 00:18:02,878 Xem ai quay lại kìa. 307 00:18:02,879 --> 00:18:05,257 Tôi đến nâng cốc chúc mừng Marjorie. 308 00:18:05,258 --> 00:18:06,579 Marjorie ở đó. 309 00:18:07,384 --> 00:18:09,120 Đây là Mikezinho. 310 00:18:09,121 --> 00:18:10,301 Chúa Giêsu Kitô! 311 00:18:10,302 --> 00:18:12,596 Anh ấy đã bị vượt qua chính cánh tay robot. 312 00:18:12,597 --> 00:18:13,682 - Con trai tôi. - Chết tiệt. 313 00:18:13,683 --> 00:18:14,810 Anh ấy say rượu. 314 00:18:15,164 --> 00:18:16,709 Tôi nghĩ đã có một số thứ gì đó trong mắt anh. 315 00:18:16,710 --> 00:18:18,936 Tôi không muốn điều đó xảy ra nhé các bạn. 316 00:18:18,937 --> 00:18:21,981 Thật tuyệt khi được đi nghỉ với những người ngu ngốc. 317 00:18:21,982 --> 00:18:23,396 Bạn đã làm được nó! 318 00:18:23,397 --> 00:18:26,596 Bạn mạo danh người ngoài đồ ngốc chết tiệt... 319 00:18:34,828 --> 00:18:35,745 DỊCH CỔNG THẤP 320 00:18:41,585 --> 00:18:42,585 Morty... 321 00:18:42,585 --> 00:18:44,679 - Chúng ta đang ở giữa trò chơi. - Mo... Mo... Mo... Morty, 322 00:18:44,679 --> 00:18:46,338 Ông nội cần bạn. 323 00:18:46,339 --> 00:18:47,923 Ông nội cần cháu, Morty. 324 00:18:47,924 --> 00:18:51,078 - Đi thôi... Sẽ nhanh thôi. - Được rồi, Rick. Ý tôi là, Ted. 325 00:18:51,451 --> 00:18:53,262 Cái gì... Giờ chúng ta gọi anh ấy là gì nhỉ? 326 00:18:53,263 --> 00:18:55,222 Chết tiệt, điều này rất nguy hiểm. 327 00:18:55,223 --> 00:18:58,476 Nó trống rỗng. Tôi không biết làm thế nào Chúng ta có thể làm nhiều hơn nữa, Morty. 328 00:18:58,477 --> 00:19:00,074 Chúng tôi cần nhiều hơn nữa. 329 00:19:00,075 --> 00:19:01,937 Hoàn hảo. Lần duy nhất rằng tôi đã thắng. 330 00:19:01,938 --> 00:19:04,839 Bạn có thể đưa ông nội của bạn trở lại? Làm ơn đến gara nhé, Morty? 331 00:19:04,840 --> 00:19:06,942 Động thái gia đình này thật đáng lo ngại. 332 00:19:06,943 --> 00:19:08,360 Mọi người đều biết điều đó phải không? 333 00:19:08,361 --> 00:19:09,968 - Chúng ta có thể bàn chuyện này sau. - Không! 334 00:19:09,969 --> 00:19:11,213 để lấy thứ này khỏi cha cậu. 335 00:19:11,646 --> 00:19:13,642 Bạn có muốn biết không? Bạn biết gì không, Morty? 336 00:19:14,075 --> 00:19:15,837 Tôi sẽ không bao giờ quay lại đó nữa. 337 00:19:15,838 --> 00:19:17,453 Trò chơi bowling lố bịch. 338 00:19:17,454 --> 00:19:20,332 Những kẻ ngu ngốc gõ pin. Cái cúp ngu ngốc đó. 339 00:19:20,333 --> 00:19:23,291 Đợi đã, không, bạn không Bạn có muốn lưu một cái gì đó? 340 00:19:23,292 --> 00:19:24,422 Bạn trông rất hạnh phúc. 341 00:19:25,294 --> 00:19:28,722 - Không, không, không, không! - Bây giờ nó thật rác rưởi Morty. Hãy đi đi. 342 00:19:31,885 --> 00:19:34,219 Xin lỗi, Tôi đã cố đè bẹp anh, Morty. 343 00:19:34,220 --> 00:19:35,929 Cậu là một chàng trai tốt. 344 00:19:35,930 --> 00:19:37,765 Anh ấy là một chàng trai tốt. 345 00:19:37,766 --> 00:19:40,392 Bạn nên có ông nội của bạn, không phải thế này. 346 00:19:40,393 --> 00:19:42,569 Tôi quá ngu ngốc, Morty. 347 00:19:42,570 --> 00:19:43,956 Ted ngu ngốc. 348 00:19:44,471 --> 00:19:46,438 Nếu tôi chỉ là một chút thông minh hơn, 349 00:19:46,439 --> 00:19:49,514 Tôi có thể đã bật và hạnh phúc. 350 00:19:49,515 --> 00:19:52,718 Tôi sẽ nhấn nút, Morty. Tôi sẽ làm điều này cho bạn. 351 00:19:53,566 --> 00:19:55,651 Nếu nó làm bạn cảm thấy tốt hơn. 352 00:19:55,652 --> 00:19:56,541 Anh ấy... 353 00:19:57,023 --> 00:19:59,221 - Anh ấy giỏi hơn việc này à? - Đụn rơm? 354 00:20:00,484 --> 00:20:01,497 Đó là... 355 00:20:01,498 --> 00:20:03,586 Vâng, đúng vậy. Bạn là. 356 00:20:03,587 --> 00:20:05,791 Không... Đừng nói nhảm với tôi, Morty. 357 00:20:05,792 --> 00:20:08,962 Không, bạn rất thông minh, rất quan trọng. 358 00:20:08,963 --> 00:20:11,256 Bạn có một gia đình tuyệt vời và... 359 00:20:11,257 --> 00:20:12,966 và nhiều bạn bè. 360 00:20:12,967 --> 00:20:15,278 Bạn rất hạnh phúc. 361 00:20:15,279 --> 00:20:18,133 Và chúng tôi yêu bạn rất nhiều. 362 00:20:18,134 --> 00:20:19,193 Vít cái này! 363 00:20:28,029 --> 00:20:30,031 Không... Nó không hoạt động? 364 00:20:30,750 --> 00:20:31,770 Không... 365 00:20:32,610 --> 00:20:33,705 Nó đã hoạt động, vâng. 366 00:20:46,376 --> 00:20:49,546 Tôi bị kẹt ở các trang. 367 00:20:52,569 --> 00:20:55,334 Bạn cứ cố gắng quay lại. 368 00:20:57,339 --> 00:21:02,072 Có vẻ như tôi cũng ở trong đó cùng một trang trong nhiều thế kỷ. 369 00:21:05,166 --> 00:21:08,072 Tôi có học không? 370 00:21:16,820 --> 00:21:19,907 Chúng tôi luôn biết bạn như một du khách trên hòn đảo nhỏ của chúng tôi, 371 00:21:19,908 --> 00:21:22,806 nhưng bây giờ chúng ta sẽ biết bạn như một phần của gia đình chúng tôi. 372 00:21:22,807 --> 00:21:24,616 Anh yêu em, Sallpock. 373 00:21:25,129 --> 00:21:26,540 Mush Mush molak. 374 00:21:26,541 --> 00:21:28,993 Tôi không nghĩ đó là kiểu đàn ông... 375 00:21:30,406 --> 00:21:31,493 Xin lỗi. tôi... 376 00:21:31,494 --> 00:21:33,359 Chúng tôi yêu bạn, Sallpock. 377 00:21:34,354 --> 00:21:36,549 Nếu có ai phản đối, 378 00:21:36,550 --> 00:21:39,639 Hãy lên tiếng ngay bây giờ hoặc mãi mãi im lặng. 379 00:21:39,640 --> 00:21:40,813 Tôi có ý kiến ​​phản đối! 380 00:21:40,814 --> 00:21:41,999 - Việc này có nghiêm trọng không? Như thế này? - Người này là ai? 381 00:21:42,000 --> 00:21:44,264 Chẳng phải tốt hơn là nên để nó đi sao? Anh ấy không gặp nguy hiểm. 382 00:21:44,265 --> 00:21:46,268 Tôi chưa bao giờ nhìn thấy những người này trước đây trong đời! 383 00:21:46,269 --> 00:21:49,310 Được rồi, ông Rick, đi thôi. Những ngày nghỉ lễ đã kết thúc. 384 00:21:49,311 --> 00:21:51,749 Tôi không đi nghỉ. Đây là nhà của tôi! 385 00:21:53,252 --> 00:21:54,956 Không, không, không. Hãy để tôi đi. Cú đấm... 386 00:21:55,746 --> 00:21:57,153 Xong. Đối với quả trứng. 387 00:21:57,154 --> 00:21:58,321 Không sao đâu... 388 00:21:58,322 --> 00:22:01,663 Anh ta là một người ngoài hành tinh đã loại bỏ trí thông minh của mình để bắt người bản xứ. 389 00:22:01,664 --> 00:22:04,569 Anh ấy thích sự đơn giản của bạn Anh ấy không muốn được biết đến. 390 00:22:04,569 --> 00:22:06,569 Đồng bộ, thích ứng và đánh giá: Truyền thuyết 391 00:22:06,569 --> 00:22:08,569 Giúp công việc của tôi ở đây: https://bit.ly/3Shfa5o